Ejercicio resuelto de Lengua Castellana y Literatura II · 2021

$\mathbf{\text{I.}}\mathbf{\text{COMENTARIO}}\mathbf{\text{DE}}\mathbf{\text{TEXTO}}$ (5 puntos)

$\mathbf{\text{Bloque}}\mathbf{\text{1.}}$ $\mathbf{\text{Conteste}}\mathbf{\text{a}}\mathbf{\text{las}}\mathbf{\text{siguientes}}\mathbf{\text{preguntas}}\mathbf{\text{bas}}\acute{\mathbf{\text{a}}}\mathbf{\text{ndose}}\mathbf{\text{en}}\mathbf{\text{uno}}\mathbf{\text{de}}\mathbf{\text{los}}\mathbf{\text{textos}}\mathbf{\text{anteriormente}}\mathbf{\text{planteados}}$. (3 puntos)

$\mathbf{\text{TEXTO}}\mathbf{\text{B}}$

$\mathbf{\text{Vetado}}\mathbf{\text{el}}\mathbf{\text{traductor}}\mathbf{\text{al}}\mathbf{\text{catal}}\acute{\mathbf{\text{a}}}\mathbf{\text{n}}\mathbf{\text{de}}\mathbf{\text{Amanda}}\mathbf{\text{Gorman}}$

(Por derechos de autor, el texto no se reproduce en Hodeia: Leticia Blanco, $\mathit{\text{El}}\mathit{\text{Mundo}}$ (Texto adaptado). Está en la página 2 del PDF oficial del examen.)

a. Identifique el tema principal sobre el que trata el texto. (0,5 puntos)
b. Resuma brevemente su contenido. (1 punto)
c. Señale y comente la tipología o la modalidad a la que pertenece el texto elegido. Justifique su respuesta de manera razonada. (1,5 puntos)

$\mathbf{\text{a.}}$ Se pide el tema principal (página 2 del PDF; las líneas se cuentan desde «Victor Obiols ha sido vetado», sin el título ni la firma, del 1 al 23). Las palabras clave son $\mathit{\text{vetado}}$, $\mathit{\text{traducir}}$, $\mathit{\text{Amanda}}\mathit{\text{Gorman}}$, $\mathit{\text{Obiols}}$ y $\mathit{\text{pol}}\acute{\mathit{\text{e}}}\mathit{\text{mica}}$.

$\mathbf{\text{Respuesta:}}$ El rechazo de Victor Obiols como traductor al catalán de la poeta Amanda Gorman.


$\mathbf{\text{b.}}$ Se pide un resumen breve, en tercera persona y con palabras propias. Las ideas: la editorial norteamericana de Gorman rechaza al traductor catalán (líneas 1-6); Obiols lo atribuye a que buscaban una traductora mujer, activista y, a ser posible, negra, y se queja en las redes (líneas 7-10); la traducción ya estaba prevista y hay que buscar otra persona; la versión castellana sale con otra traductora (líneas 11-18); y la editorial catalana pagará igualmente su trabajo (líneas 19-23).

$\mathbf{\text{Respuesta:}}$ La editorial estadounidense de la poeta Amanda Gorman ha rechazado al traductor Victor Obiols, que ya había terminado la versión catalana de su poema para la editorial Univers. Obiols afirma que lo han descartado porque buscaban a una traductora mujer, activista y, a ser posible, negra, y se queja de una persecución ideológica. Univers busca ahora a otra persona, aunque pagará a Obiols su trabajo, mientras la edición castellana saldrá traducida por Nuria Barrios.
$\mathit{\text{Extensi}}\acute{\mathit{\text{o}}}\mathit{\text{n:}}\mathit{\text{74}}\mathit{\text{palabras.}}$


$\mathbf{\text{c.}}$ Se piden la tipología o la modalidad, razonadas.
Tipología: es un texto periodístico, firmado por Leticia Blanco en $\mathit{\text{El}}\mathit{\text{Mundo}}$ (adaptado), del género informativo: una noticia. Tiene título (sin verbo, con el participio vetado) y cuerpo, en pirámide invertida: la primera oración da el hecho principal. Predomina la función referencial.
Modalidad principal: la narración de los hechos (como dicen los criterios), en pretérito perfecto compuesto y simple (ha sido vetado, deslumbró, lamentó, borró, explicó) y pluscuamperfecto (había sido contactado, había finalizado), con complementos de tiempo (ayer, posteriormente, el próximo 8 de abril).
Modalidad secundaria: la exposición de datos (líneas 11-18): fechas, cifras (5.000 ejemplares), nombres de editoriales y traductores.
Marcas de objetividad: tercera persona; citas en estilo directo entre comillas (líneas 7-8 y 10) y estilo indirecto (líneas 19-21) con verbos de lengua (lamentó, afirmó, explicó); voz pasiva (ha sido vetado, ha sido rechazado por Viking Books); aposiciones explicativas (líneas 1-2, 5 y 11-12); nombres propios y títulos en cursiva.

$\mathbf{\text{Respuesta:}}$ Es un texto periodístico, firmado por Leticia Blanco en el diario $\mathit{\text{El}}\mathit{\text{Mundo}}$, del género informativo: una noticia. Su finalidad es informar de un hecho de actualidad, el rechazo de un traductor catalán por parte de la editorial de Amanda Gorman, por lo que predomina la función referencial. Presenta título y cuerpo, con la información en pirámide invertida: la primera oración condensa el hecho principal y las siguientes añaden las reacciones y los detalles.

La modalidad dominante es la narración: los hechos se cuentan en pretérito perfecto compuesto y simple (ha sido vetado, deslumbró, lamentó, borró, explicó) y en pluscuamperfecto para lo anterior (había sido contactado, había finalizado), con complementos de tiempo (ayer, posteriormente). La exposición aporta datos objetivos: fechas, cifras, editoriales y traductores. La objetividad se refuerza con la tercera persona, las citas del propio Obiols en estilo directo y en estilo indirecto, introducidas por verbos de lengua (lamentó, afirmó, explicó), la voz pasiva (ha sido vetado, ha sido rechazado), que pone en primer plano al afectado, y las aposiciones explicativas que presentan a cada persona (la joven poeta, el sello norteamericano, traductor de Oscar Wilde).