Ejercicio resuelto de Lengua Castellana y Literatura II · 2024

$\mathbf{\text{3.}}\mathbf{\text{DESARROLLO}}\mathbf{\text{DE}}\underset{‾}{\mathbf{\text{UNO}}}\mathbf{\text{DE}}\mathbf{\text{LOS}}\mathbf{\text{DOS}}\mathbf{\text{EP}}\acute{\mathbf{\text{I}}}\mathbf{\text{GRAFES}}\mathbf{\text{PROPUESTOS}}\mathbf{\text{(1,5}}\mathbf{\text{puntos):}}$

A. Variedades geográficas del español meridional.
B. Variedades situacionales de la lengua o registros idiomáticos: clases y principales rasgos.

$\mathbf{\text{A.}}$ Se pide desarrollar las variedades geográficas del español meridional: qué son, origen, rasgos comunes y rasgos de cada una.

$\mathbf{\text{Respuesta:}}$ Las variedades meridionales del español son las hablas de la mitad sur de la península y de Canarias: el andaluz, el extremeño, el murciano y el canario, a las que se suman hablas de transición como las de La Mancha. Proceden del castellano que se extendió hacia el sur durante la Reconquista y la repoblación, y en él evolucionaron con más libertad que en el norte. El español de América comparte muchos de sus rasgos, porque gran parte de los colonizadores partieron de Andalucía y Canarias.

Sus rasgos comunes son sobre todo fonéticos: la aspiración o la pérdida de la $\mathit{\text{-s}}$ final de sílaba (lo[h] niño[h]); el yeísmo, que pronuncia igual $\mathit{\text{ll}}$ e $\mathit{\text{y}}$; la aspiración de la $\mathit{\text{j}}$; la confusión de $\mathit{\text{l}}$ y $\mathit{\text{r}}$ a final de sílaba; la pérdida de la $\mathit{\text{-d-}}$ entre vocales ($\mathit{\text{cansao}}$) y de consonantes finales; y una mayor relajación general de la articulación.

El andaluz es la variedad más característica. Presenta seseo (pronunciación de $\mathit{\text{z}}$ y $\mathit{\text{c}}$ como $\mathit{\text{s}}$) o ceceo (de $\mathit{\text{s}}$ como $\mathit{\text{z}}$), según las zonas; aspiración de la $\mathit{\text{h}}$ que procede de una $\mathit{\text{f-}}$ latina ($\mathit{\text{jambre}}$); pronunciación fricativa de la $\mathit{\text{ch}}$; en la parte oriental, abertura de las vocales que pierden la $\mathit{\text{-s}}$ final para distinguir el plural; y, en la occidental, $\mathit{\text{ustedes}}$ en lugar de $\mathit{\text{vosotros}}$. El extremeño combina rasgos meridionales (aspiración, yeísmo) con otros de origen leonés en el norte, como el cierre de la $\mathit{\text{-o}}$ final en $\mathit{\text{-u}}$, y usa el diminutivo $\mathit{\text{-ino}}$. El murciano añade a la aspiración y a la pérdida de consonantes un léxico con influencias aragonesas y catalanas y el diminutivo $\mathit{\text{-ico}}$. El canario tiene seseo, aspiración de la $\mathit{\text{-s}}$ y $\mathit{\text{ustedes}}$ por $\mathit{\text{vosotros}}$, una entonación propia cercana a la americana y léxico de origen guanche, portugués o americano ($\mathit{\text{guagua}}$ 'autobús', $\mathit{\text{papa}}$, $\mathit{\text{millo}}$ 'maíz').


$\mathbf{\text{B.}}$ Se pide desarrollar las variedades situacionales o registros: qué son, de qué dependen, sus clases y sus rasgos.

$\mathbf{\text{Respuesta:}}$ Las variedades situacionales o diafásicas, llamadas registros, son las formas de usar la lengua que adopta un mismo hablante según la situación comunicativa. Se distinguen de las variedades geográficas (dialectos) y de las sociales o niveles (culto, medio o estándar y vulgar), que dependen de la formación del hablante. El registro depende del tema, del canal (oral o escrito), de la relación entre los interlocutores (de confianza o de distancia) y de la intención comunicativa. Un hablante competente domina varios registros y elige el adecuado en cada caso.

El registro formal se emplea en situaciones que exigen cuidado y distancia: una conferencia, un examen, un texto administrativo o un discurso. Sus rasgos son la planificación previa, la corrección normativa, la precisión y la riqueza léxica, con tecnicismos y cultismos, la sintaxis compleja y ordenada, con subordinación y conectores, y el tratamiento de usted. Dentro de él se sitúan los lenguajes específicos, como el científico, el jurídico o el periodístico.

El registro informal o coloquial es el de la conversación espontánea con personas de confianza. Se caracteriza por la expresividad y la afectividad (interjecciones, exclamaciones, diminutivos y aumentativos, hipérboles), la economía (elipsis, apócopes como $\mathit{\text{profe}}$ o $\mathit{\text{tele}}$, palabras comodín como $\mathit{\text{cosa}}$), la sintaxis fragmentaria y poco elaborada, con oraciones inacabadas, cambios de orden y yuxtaposición, el apoyo en la situación (deícticos, gestos), las frases hechas y las muletillas, y la función fática (bueno, oye, ¿sabes?). Su forma más descuidada roza los vulgarismos.

A estos registros se suman las jergas y argots, variedades propias de un grupo profesional o social (el lenguaje de los médicos, de los estudiantes o el de la delincuencia), que refuerzan la identidad del grupo y pueden resultar opacas para los demás.